English error detection and management logic: la traduction en autres langues